Un nouveau glossaire pour l'archivage...

Publié le par Anarchivistiquement vôtre

A l'initiative de Marie-Anne Chabin (personnage illustre dans notre discipline !) et par le biais du site de son entreprise, vous pourrez avoir accès au nouveau glossaire de l'archivage : http://www.archive17.fr/component/option,com_performs/Itemid,55/ .

Les termes, pour la plupart, sont traduits en anglais, ce qui est bien utile pour moi notamment puisque ma chef est anglo-saxonne et que par conséquent, je communique beaucoup en anglais dans ce job.
Mais bon ce lexique est relativement bien fait pour les thèmes concernés.

Par contre, pour ma part, il me manque encore du vocabulaire anglais technique sur la valorisation des archives, la conservation préventive et curative, voire la restauration de documents. Mais bon, vous allez me dire : "oui mais ici, on parle d'"Archivage", c'est écrit dans le titre et ces thèmes ne sont pas les spécialités de Marie-Anne Chabin"...
C'est vrai... Mais ça n'empêche que ça manque dans le paysage archivistique français : un vrai glossaire français / anglais (/ allemand / espagnol / italien / ....) complet de l'archivistique et de tous les aspects de notre métier.

A méditer...

Publié dans En France

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article